PIERWSZY CZARTER